你好，jobs同志：

虽然我知道你多半不懂中文，但是相信如果你真的关心我写了什么内容，你一定可以找到人可以帮你翻译这封信。其实这样更好，至少你不会被我蹩脚的英文给气死。

iPhone4貌似在中国销售形势不错，首发那天，我也去排队了，等了8个小时才拿到我的iPhone4。但是，我认为苹果公司不是一家只在乎硬件，或者说只在乎硬件销量的公司。苹果的app store销量，在全球都应该受到越狱后软件盗版问题的影响。但是，我相信中国可能是最严重的。有以下几个原因：

在中国有长期的普遍的盗版传统。很多人从来不考虑购买软件只想盗版，虽然他们往往说他们不买软件的原因是往往都太贵，但是在iPhone上仅仅0.99美元的应用，他们往往也宁愿选择盗版。这不是一个短期可以解决的问题。

中国的信用卡普及率不如美国。在中国很多收入还可以，甚至可以轻松买得起iPhone4的人，并没有信用卡。而为了购买iPhone上面的应用去申请信用卡，对他们来说往往也不是一个足够的理由。中国有支付宝这样的微支付平台，正是因为信用卡太不普及，也不够方便。而某种程度上支付宝替代了信用卡，有些年轻人他们的网上消费行为主要是靠支付宝支付，而不是信用卡，他们可能是一个资深电子商务用户，但是从来没有用过，或申请过信用卡。

App store开始中国区服务的时候，整个游戏分类中国区无法购买。这使得很多人不得不去用中国信用卡申请美国账号，香港账号，或者去买黑卡的优惠券等等。现在虽然中国区可以购买游戏类了，但是很多人的印象仍旧停留在中国区基本上没有什么应用的层面。还有类似Google某些产品发布的时候，只开放了美国区购买等等，都造成了很多即使是在app store上有消费的中国人，并不使用中国区账号。

中国存在大量的网站，例如www.weiphone.com等等，教授普通网民如何越狱，并提供了大量的盗版app。还有类似91助手这样的软件，可以很方便的进行盗版。
联通公司的营业厅很多直接就提供当场越狱安装盗版软件的服务。

用户购买iPhone完全是因为觉得酷炫，把它当作一款普通的，没有多少应用的手机，只是打电话听歌而已。

这些各种现状，造成了中国有数万的iPhone开发者，但是他们的主要开发方向都是开发美国市场，或者其他国外市场适用的软件。开发中国市场特色的软件非常无利可图，甚至很多中国开发者做出来的东西，根本不支持中国用户使用。我认为这对苹果的未来发展是不利的。由于中国的巨大人口基数，中国正在以及未来必将成为各种产品的最大消费国之一。现在苹果的硬件在中国一切销售良好，但是软件非常堪忧。

希望苹果公司重视中国的盗版问题，做以下的措施：

在苹果零售店，宣传iPhone的使用方式，特别是如何购买应用。做广告，做这种推广活动，把购买应用当作一种文化去宣传。
如有可能考虑在中国市场支持类似支付宝这样的非信用支付管道。
更加大力宣传中国区App store已经有了丰富的应用。
从法律上制止进行盗版传播的网站、软件。
以及对联通公司的帮助盗版的行为进行追究。
我希望这些措施，和苹果自己可以想到的各种措施能够大大提高正版率，让中国的开发者至少有兴趣开发跟自己文化，兴趣都比较接近的本国应用。这长远看来对联通，对苹果，对所有中国开发者都是有利的。

好吧，最后虽然觉得希望渺茫，但是还是希望得到你的回复，当然最重要的是希望看到苹果作出动作。

中国开发者：郝培强

这是一封真实的信件，我10月11日mail给了jobs同学，想来他中文确实不好，而且也没有人帮他翻译，所以现在为止也没有任何回音，呵呵。

英文版本于11月3日贴到我的英文blog，同时也向jobs同学发出了。